Puoi gentilmente presentarti?
_Ciao, mi chiamo Mike Patton, piacere di conoscerti

Com'è andata qui a Waldrock? Avete appena suonato sul palco, com'è andata?
_è andata bene, penso che abbiamo confuso un pò di gente, ma è questo è il bello qualche volta.

Avete visto facce strane o cosa..?
_si...ma sembravano contenti

C'erano dei tipi vicino a me, che stavano dicendo "ci sono troppi stop in questa musica, non riesco più a seguire" ma molta gente è rimasta a guardare
_Fantastico, è più di quanto puoi chiedere, se tu fai si che l agente se ne vada non è una buona cosa, e a volte, se rimangono e se sono veramente contenti, non è neanche quella una cosa buona, devi mantenerli nel dubbio, falli pensare...

Quali sono le reazioni negli altri festival?
_simili, ma questo è veramente un festival heavy metal, normalmente non suoniamo in questo genere di festival, per cui...

è una sensazione strana?
_si, è divertente, quando siamo arrivati qui oggi ci siamo detti " oddio, cosa succederà stasera? ci odieranno.." ma alla fine tutto è andato bene
Ci abbastanza elementi per tenerli interessati almeno, se ti fa schifo qualcosa, come adesso, vai via per 3-4 secondi e quando torni sarà diversa, quindi..

Puoi parlare della storia dei fantomas? Quando hai deciso?
_Non ho deciso, ho solo cominciato a scrivere questo tipo di musica e ho realizzato che era meglio mettere insieme un gruppo. Scrivo musica tutti i giorni, è parte della mia vita come lavarmi i denti o andare in bagno. Quindi ho cominciato a scrivere un pò di roba e ho pensato che dovesse vedere la luce del sole, quindi ho deciso di mettere insieme la band e di farlo! E sono stato fortunato, perchè ho scelto alcune persone, e hanno capito quello che volevo...quindi...

Hanno detto tutti di si?
_si, hanno capito tutti quello che volevo fare...avevo paura che, sai a volte quando hai qualcosa di personale come questo, non sai se le persone possano capire, sono contento che queste persone abbiamo voluto suonare con me.

Hai suonato tutto tu nel demo? tutti gli strumenti?
_Non suono realmente, probabilmente è il motivo per cui la mia musica suona così...(risate), no, non sono realmente un musicista, ma sai, lo faccio con le macchine, piccoli trucchi, ho fatto il demo veramente grezzo, così che potessero capire cosa intendevo

Quando è stato?
_2 anni o forse 2 1/2 fa

Dopo lo split dei FNM?
_nom durante, mentre stavamo registrando l'ultimo disco ho cominciato a scivere questa roba, e a parlarne con gli altri del gruppo, e sai, ho sempre suonato in più di un gruppo, e per me è naturale, mi fa stare bene, e lo faccio sempre.

Nuovo album, Director's cut, puoi spiegarci qualcosa a riguardo?
_beh..è una specie di album di cover ma le abbiamo veramente tirate, così da non poterle più suonare con la loro stessa musica, e questo era quello che tentavo di fare, questo è tutto. Penso che sia una buona pausa nel contesto della nostra musica, che è veramente difficile, questo è molto più facile, ed è una gran cosa, come sul palco oggi, abbiamo suonato alcune delle nostre canzoni, solo tschhzzgzz..e poi qualcosa di veramente bello e facile. Hai bisogno di avere una dinamica.

Perchè avete scelto di fare cover? dalle colonne sonore?
_Sono un grande fan di film, e un grande fan di musica da film, e ho pensato che il nostro approccio si fonda di per se facilmente con alcune di queste musiche.

Ma hai cominciato a scrivere? o solo ad ascoltare?
_Ascoltavo semplicemente questa roba da anni, ho cominicato a pensarci più in termini di live "voglio fare questo pezzo" solo in concerto, ed era divertente, quindi le abbiamo tirate così tanto che...continuavo a dire a me stesso ok, ne abbiamo 3 o 4, facciamone ancora qualcuna... e poi ancora qualcuna... e quindi ne avevamo 12...beh...sembra un disco no?

Avete anche suonato una cover di Al Green
_Te lo introduco con la mia voce black metal: Al Green

Ti piace?
_straordinario, assolutamente un cantante incredibile

Sei occupato con un paio di progetti, ce ne puoi parlare? Il prossimo è tomahawk giusto?
_Tomahawk uscirà in ottobre, lo stiamo finendo, è una specie di gruppo rock, incasinato e interessante, penso sia una sfida, ma pur sempre senza deviazioni, molto più "diritto" di fantomas...

Puoi paragonarlo con altre band?
_Non so, intendo, sembra un pò come i jesus lizzard perchè il chitarrista viene dai Jesus Lizzard e ha scritto tutta la musica! ma suona anche un pò ambient, strano, interessante, è divertente, penso sia bello, ma comunque quando si arriva a sera, è pur sempre musica per ragazzi "duri"..

Andrai in tour anche con questa band?
_si, non so quando saremo in europa, ma da fine novembre saremo negli stati uniti, quindi dicembre e gennaio sono occupato, magari in data a destinarsi il prossimo anno

Stai anche realizzando altri progetti giusto?
_peeping tom, comincerò a registrare quando tornerò a casa, in 3 settimane, voglio andare a casa...ed è un pò la mia versione di musica pop, mixata con hip hop e un casino di altra roba strana.

Sei un tipo occupato...
_ci provo...Non ho vita (risate) è tutto quello che faccio

Tu fai musica, musica alquanto difficile, perchè?
_vorrei saperlo..perchp se lo sapessi probabilmente sarei da qualche parte a farlo adesso, invece di sedermi in giro e parlare con te...(risate)

Abbastanza deprimente no...?
_No, è normale per me, naturale, mi piace essere occupato, mi piace circondarmi di cose che vanno avanti, e cose che verranno fuori in futuro, non mi piacciono spazi vuoti davanti a me

Sei anche un attore
_no, no per favore, non ho fatto niente! mi hanno chiesto di fare due film....e ho detto si...una merda...

Quando comincia?
_Hanno detto gennaio, poi posticipato a luglio, queste genete è anche peggiore della gente del music business!, promettono... e fanno promozione prima ancora che ci sia il prodotto! letteralmente vendono l'idea, non stanno vendendo un disco o qualcos'altro... Ho semplicemente detto si a questo progetto per chè ho pensato potessere essere interessante e non mi hanno mai offerto prima qualcosa del genere, perchè rifiutare? proverò e può essere divertente...perlomeno vale una risata...

Qual'è la tua parte?
_In quello di Dennis Hopper, sono un gangster, non dico più di tanto, nel film italiano sono un magnaccia

E nell'altro, come si chiama, Amnesia?
_si, quello è quello italiano

Hai anche un'etichetta, l'ipeca, che band ci sono?
_kid 606, melvins, fantomas...

Come procede?
_alla grande, veramente bene, è un'etichetta strana, il mondo non ha bisogno di un altr aocmpagnia che butti fuori immondizia mainstream...e ho pensato fosse una bella cosa far partire un posto dove i gruppi che non trovano da nessun'altra parte possano andare.

Come scegli le band?
_attraverso amici, a volte con i demo, viaggiando si incontrano persone, in tutte le direzioni, bisogna solo tenere le orecchie aperte, c'è della roba buona la fuori, ma a volte è difficile da trovare, ma devi, è la tua responsabilità, se sei nella musica, tieni le orecchie aperte, se non lo fai sei un idiota.

Non abbiamo sentito niente da parte tua dopo lo scioglimento dei FNM
_è stato facile, nessun problema, perchè stavamo cominciando a fare musica cattiva, ed è quando devi staccare la spina, un altro album sarebbe stato una merda, e lo sapevamo, ed è così facile in questo business, a volte semplicemente andare avanti, perchè hai una macchina per fare i soldi dietro, e ci sono un sacco di persone che fanno i soldi con te o ti danno cattivi consigli "vai avanti, continua a farlo" la tua etichetta ti offre un sacco di soldi ed è veramente facile inghiottire e dire "va bene, lo faccio, farò finta..." e sai...io non posso farlo, ho di meglio da fare, preferisco vendere meno dischi ed essere felice che essere un dinosauro che tenta di vivere nel passato, è patetico.

Hai più parlato con gli altri del gruppo dopo?
_certo, ogni tanto

Cosa stanno facendo gli altri adesso?
_Bill ha una sua etichetta, produce nuovi gruppi e credo che stia formando un nuovo gruppo..che alla fine è una gran cosa, si chiama castrosinatra, bello. Poi che altro, Roddy ha un altro gruppo, e Puffy continua a girare in ogni band lo voglia...(risate)

Programmi per i Fantomas?
_finire il tour, 3 settimane, poi abbiamo qualche settimana libera, poi andiamo in australia per un altro tour, da soli, e quindi torniamo negli states per fare altre date in settembre, forse con i Tool, strani tipi, abbiamo appena suonato con loro, la settimana scorsa, in germania, sono veramente simpatici, sono amici di Buzz, e ci hanno chiesto di fare alcune date in settembre e..perchè no? Gran bella cosa, può essere come un concerto dello Ying Yang...loro suonano canzoni da 20 minuti, noi da 20 secondi...(risate)

Grazie mille
_grazie a te

Grazie a Miss Bungle per la traduzione